Chicago is one of the world’s leading showcases for historic architecture, so why has it taken so long for the city to have a gallery devoted solely to architectural art? David Jameson is stumped.