For most American Dance Festival students, it’s the stuff of dreams: After an enigmatic young choreographer spots you in an audition, you work for six weeks on what becomes the standout of the season.