YouTube TV users are frustrated by the platform's missing basic feature.