To figure out where it was going, I opened File Explorer, went straight into C:\Windows, and sorted everything by folder size ...
Won't even need to stop the service, as long as you don't plan on removing those updates, then there is no harm in deleting the SoftwareUpdates folder.
Results that may be inaccessible to you are currently showing.
Hide inaccessible results