Matt Nadel had to confront a lot of ethical conflicts while making “Cashing Out,” a short film recounting the birth of the viatical industry.