Whether you take casual selfies or work professionally as a photographer, the top photo editing software we've tested will help you get the most out of your images.