Current and former Tesla workers say the company prioritizes data from Elon Musk's car and influencers' vehicles to improve its self-driving software.