The pandemic-driven move to remote work gave a huge boost to productivity and collaboration tools. Now companies are reevaluating which tools they need, possibly leading to shakeout of the market.