To know how schools are performing, students in the same grade and subject need to take the same test, writes Show-Me Institute's Cory Koedel.