If your Amazon Prime Video subtitles aren't working, it can be frustrating. However, fixing this problem is usually straightforward. Here's how to address the most common issues and what steps to take ...