The UTRGV Performing Arts Center hosted “Huateque,” a one-night-only Folklórico showcase of theatricality and athleticism.