Apple issued the update as part of a wider software refresh across devices to improve performance, but it has left many users frustrated.