Lawyers for Colgate-Palmolive Co. retirees secured more than $96 million in attorneys’ fees after negotiating a $332 million class settlement over the consumer product maker’s pension calculations.