Homeland Security aims to combine its face and fingerprint systems into one big biometric platform—after dismantling centralized privacy reviews and key limits on face recognition.