These are the essential settings tweaks, lesser-known features, and apps you'll love for workouts.