Daisy Ridley of “Star Wars” is quietly magnetic in “We Bury the Dead,” which is less about the ambling dead than the grief of ...