Jenny McBride and Jo Gray visited all 351 towns and cities in Massachusetts. Here’s what they learned along the way.