The actress tried new techniques to achieve the emotional release needed for the woman at the heart of Hamnet.