Advocates continue to question San Jose’s homeless policies, including whether its new police unit are the right people to initiate contact with unhoused residents.