A robotics unicorn with a sizable presence in Pittsburgh is going public, the latest in a string of AI-focused market debuts.