A US subsidiary of the major French IT services group, which has deep ties to government, has been helping track undocumented individuals on behalf of Immigration and Customs Enforcement.